1
00:00:15,340 --> 00:00:17,940
دفتر اداره مالیات، بنارس

2
00:00:33,940 --> 00:00:38,180
بخش مالیات غیر مستقیم، تخصیص مناقصه
سال 1986، بنارس، UP

3
00:00:51,740 --> 00:00:52,860
آقای تری پوراری،

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,700
این همه پیمانکار
دستفروشان وسیم هستند.

5
00:00:57,980 --> 00:00:59,500
حتما تبانی خواهد شد.

6
00:01:21,220 --> 00:01:22,660
ما کار را انجام دادیم، درست است؟

7
00:01:22,780 --> 00:01:24,290
-فقط باید پرونده اش کنیم.
- بله.

8
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
- بذارش رو میز من. من به آن نگاه خواهم کرد.
- باشه

9
00:01:26,220 --> 00:01:28,780
- سلام آقای میشا.
- سلام!

10
00:01:29,300 --> 00:01:31,660
برخی از شما در اینجا تازه کار هستید.

11
00:01:32,380 --> 00:01:35,210
اما من یک نگهبان قدیمی این بخش هستم،

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,940
و من به خوبی از آداب و رسوم اینجا مطلع هستم.

13
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
درسته

14
00:01:39,140 --> 00:01:42,500
مناقصه اداره مالیات،
مثل هر بار،

15
00:01:42,740 --> 00:01:44,770
دوباره به وسیم اختصاص داده خواهد شد.

16
00:01:44,780 --> 00:01:50,770
هیچ شک و ابهامی در این مورد وجود ندارد
این موضوع، و هرگز نباید وجود داشته باشد.

17
00:01:50,780 --> 00:01:51,930
- می دانیم آقا.
- باشه

18
00:01:51,940 --> 00:01:55,660
وسیم بهی همیشه جیب ما را بسته است،

19
00:01:55,860 --> 00:01:57,500
و او ما را ناامید نخواهد کرد
این بار هم

20
00:01:57,660 --> 00:01:58,730
-خوبه؟
- بله.

21
00:01:58,740 --> 00:02:00,380
خب کیسه آوردی؟

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,290
- بله.
- بله، داریم!

23
00:02:02,300 --> 00:02:05,220
- سپس آماده شوید تا آنها را پر کنید!
- بله!

24
00:02:06,140 --> 00:02:07,780
خب، ارشاد بای اینجاست.

25
00:02:08,820 --> 00:02:10,380
اون گونی ها رو روی میز خالی کن

26
00:02:14,380 --> 00:02:16,540
مطمئن شوید که آنها نمی افتند.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,540
- میشرا حساب کن. اگر کافی نیست...
- اوه، بیا، ارشاد بای.

28
00:02:20,380 --> 00:02:22,100
آیا تا به حال ما را ناامید کرده اید؟

29
00:02:22,620 --> 00:02:24,660
تو همیشه به ما دادی
چند بسته اضافی

30
00:02:25,940 --> 00:02:28,340
من بیرون می روم و آن پیشنهاد دهندگان را دور می کنم.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,780
مناقصه را اختصاص داده ایم
به مناقصه مستحق

32
00:02:32,060 --> 00:02:33,090
بیا، فایل را بردارید.

33
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
- سریع با من بیا.
- بله قربان.

34
00:02:34,220 --> 00:02:35,820
- به من بده.
- پس گوپتا...

35
00:02:36,260 --> 00:02:39,060
- برای این کیسه نیاوردی؟
- من دارم

36
00:02:40,940 --> 00:02:42,540
بالاخره او اینجاست

37
00:02:42,900 --> 00:02:44,180
لطفا بشین

38
00:02:44,820 --> 00:02:47,780
همه پیمانکارانی که دارند
اینجا برای مناقصه جمع شده است،

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,660
ممکن است اکنون به خانه برود

40
00:02:50,940 --> 00:02:52,660
مناقصه اختصاص یافته است.

41
00:02:53,060 --> 00:02:55,820
قرارداد واگذار شده است
به کسی که لیاقتش را داشت

42
00:02:56,260 --> 00:02:59,380
سال آینده دوباره مورد استقبال قرار خواهد گرفت.
ممنون که اومدی

43
00:03:05,620 --> 00:03:06,940
افسر...

44
00:03:08,100 --> 00:03:10,220
افسر... افسر...

45
00:03:12,220 --> 00:03:14,940
مناقصه هرگز برگزار نشد، بنابراین ...

46
00:03:16,340 --> 00:03:18,780
من در حال ساخت دور از
بخش شما برای این همه روز،

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,540
اما شما مناقصه را اختصاص دادید
پشت درهای بسته

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,500
- چطور عادلانه است، افسر؟
-از صورتم برو بیرون!

49
00:03:23,660 --> 00:03:25,180
مگه من به همه نگفتم
سال آینده برگردم؟

50
00:03:25,380 --> 00:03:26,260
اما...

51
00:03:26,380 --> 00:03:29,100
- اذیتم نکن گم شو
- اما آقا...

52
00:03:30,500 --> 00:03:33,220
کلاس نداره
و از من می خواهد که الاغش را نوازش کنم!

53
00:03:42,500 --> 00:03:44,220
اون رذل به من گفت گم شو.

54
00:03:45,460 --> 00:03:47,100
احمق ها قرارداد را می خواستند.

55
00:03:47,380 --> 00:03:49,620
- پس تو برگشتی میشا.
- ارشاد بهی...

56
00:03:49,900 --> 00:03:51,820
- شمارش نت ها را تمام کرده اند.
- ها؟

57
00:03:52,060 --> 00:03:52,980
آیا همه چیز به آرامی پیش می رود؟

58
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
- بله، همه چیز رسیدگی شده است.
- افسر!

59
00:03:56,380 --> 00:03:57,980
هی، چطور جرات داری وارد بشی؟

60
00:03:58,660 --> 00:04:01,660
- شنیدم مناقصه را اختصاص داده اید.
- پس چی؟

61
00:04:02,220 --> 00:04:04,380
نگذاشتی حراج برگزار شود
قیمت پایه را هم شما تعیین نکردید.

62
00:04:05,180 --> 00:04:08,100
میدونی تلاش کردم
برای گرفتن این قرارداد برای چندین سال؟

63
00:04:09,260 --> 00:04:11,660
اگر تنها چیزی که می خواستی پول بود،
شما فقط می توانستید آن را بخواهید

64
00:04:12,940 --> 00:04:16,140
من تو را می خریدم
برای مبلغ بیشتر!

65
00:04:16,460 --> 00:04:17,900
اینجا گوش کن، یک سوراخ.

66
00:04:19,020 --> 00:04:20,660
همراه با پول،

67
00:04:20,940 --> 00:04:23,460
برای گرفتن قرارداد به توپ نیاز دارید.

68
00:04:24,020 --> 00:04:26,810
در کل شرق UP، فقط وجود دارد
مردی که توپ هایی برای این کار دارد،

69
00:04:26,820 --> 00:04:28,700
و او وسیم بای است.

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,820
آقا چرا ناراحت میشی؟

71
00:04:31,140 --> 00:04:33,580
تنها چیزی که از او پرسیدم دلیلش بود
چرا قرارداد نگرفتم

72
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
آیا او واقعی است؟

73
00:04:36,660 --> 00:04:38,900
آیا می دانید وسیم بهی کیست؟

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,260
و میدونی من کی هستم؟

75
00:04:41,460 --> 00:04:43,340
اوه، پسر یک نکته دارد.

76
00:04:44,700 --> 00:04:47,340
برو جلو. من هرگز شما را اینجا ندیده ام.
بگو کی هستی

77
00:04:47,700 --> 00:04:49,220
- تو کی هستی؟
- ویجی سینگ

78
00:04:58,580 --> 00:05:00,340
اون حرومزاده رو بکش

79
00:05:01,580 --> 00:05:03,460
آقا چرا منو هل میدی؟

80
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
برو کنار!

81
00:05:29,820 --> 00:05:31,220
لعنت به تو

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,340
افسر...

83
00:05:55,660 --> 00:05:58,380
- حالا مناقصه را اختصاص دهیم.
- باشه

84
00:05:59,460 --> 00:06:01,580
از این پس هر قرارداد این دفتر

85
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
به ویجی سینگ اختصاص داده خواهد شد.

86
00:06:04,700 --> 00:06:06,020
حتما... حتما.

87
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
صحبت کن!

88
00:06:54,340 --> 00:06:56,460
صحبت کن، یک سوراخ!

89
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
بهای، من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.

90
00:07:09,580 --> 00:07:11,820
لطفا مرا نکش، وسیم بای!

91
00:07:12,220 --> 00:07:14,020
مادرف**کر.

92
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
شما زمین خود را به صاحب سینگ فروختید.

93
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
- برو پیشش و التماس رحمت کن!
- بهای ...

94
00:07:19,900 --> 00:07:21,140
این مادر**کر را کتک بزن.

95
00:07:21,260 --> 00:07:23,820
بهای لطفا منو ببخش

96
00:07:24,260 --> 00:07:25,580
بهای!

97
00:07:36,900 --> 00:07:38,140
وسیم...

98
00:07:38,780 --> 00:07:41,820
ویجی سینگ تمام قراردادها را بسته است
از بنارس، بالیا، مائو و الله آباد.

99
00:07:43,460 --> 00:07:44,900
متاسفم که ناامیدت کردم.

100
00:07:45,380 --> 00:07:47,020
اما لازم نیست نگران باشید.

101
00:07:47,580 --> 00:07:49,460
ما اجازه نمی دهیم او شروع کند
روی پروژه هایش کار کند

102
00:07:52,820 --> 00:07:54,140
تازه چی گفتی؟

103
00:07:54,940 --> 00:07:56,260
من نیازی به نگرانی ندارم؟

104
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
ها؟

105
00:08:29,260 --> 00:08:30,340
پوجاری.

106
00:08:36,140 --> 00:08:38,460
هر اتفاقی افتاد برای ما تحقیر است.

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,580
ویجی سینگ تمام قراردادها را امضا کرده است
برای کارخانه های تقطیر الکل، و این بدان معنی است

108
00:08:43,340 --> 00:08:44,780
ما ضعیفیم!

109
00:08:46,020 --> 00:08:48,340
ضعیف ها هرگز پولی در نمی آورند.

110
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
من یک عضو منتخب هستم
از حزب حاکم،

111
00:08:52,940 --> 00:08:54,980
و تو تنها هستی
بهره مندی از آن

112
00:08:57,340 --> 00:09:00,210
اما اگر نتوانید از آن استفاده کنید
از موقعیت من،

113
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
باید جابجا شوم
توجه من به جای دیگری

114
00:09:04,740 --> 00:09:06,340
اجازه بده من این موضوع را درست متوجه شوم، پوجاری.

115
00:09:07,220 --> 00:09:09,740
اگر متحمل زیان شدید،

116
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
تو اینجا نیستی آیا آن را می گیرید؟

117
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
- سلام!
- چی؟

118
00:09:16,700 --> 00:09:18,420
گلوی آن مادر**کر را برید!

119
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
جیغ بزن! بلندتر!

120
00:09:24,940 --> 00:09:26,180
صورتش را دیدی؟

121
00:09:27,980 --> 00:09:29,940
بله، من صورت آن راغب را دیدم.

122
00:09:31,620 --> 00:09:32,940
به او ضربه بزن

123
00:09:35,540 --> 00:09:36,740
چی شد ویجی؟

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
آیا همه چیز خوب است؟

125
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
بله، البته. برگرد بخواب

126
00:09:43,700 --> 00:09:45,690
"لطفا رام خود را برکت دهید
خود را وقف کند"

127
00:09:45,700 --> 00:09:48,220
"به سوی حفظ شهرت
از سلسله ایکشواکو ما."

128
00:09:48,340 --> 00:09:49,460
"رام..."

129
00:09:51,060 --> 00:09:56,300
"قبل از اینکه بمیرم، فقط می خواهم
تا یک بار پسرم رام را ملاقات کنم."

130
00:09:57,060 --> 00:10:00,300
"رام... رام..."

131
00:10:00,620 --> 00:10:01,940
"رام..."

132
00:10:04,740 --> 00:10:07,580
تا الان هیچکس در خانواده ما نبود
تا به حال موفق به تبدیل شدن شده است

133
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
یک افسر دولتی

134
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
من می خواهم شما یک کلکسیونر شوید.

135
00:10:15,700 --> 00:10:18,460
پدر، من مطمئناً آرزوی تو را برآورده خواهم کرد.

136
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
و این دقیقا همان چیزی است که من از شما انتظار دارم.

137
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
پسر، من با پای پیاده رفته بودم.
ممکنه دیر می دوید

138
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
دیر نمیام پدر
من تو را رها می کنم و می روم.

139
00:10:29,700 --> 00:10:30,930
- باشه
- بله.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,460
- مواظب باش
- بله پدر.

141
00:10:32,620 --> 00:10:34,530
چرا این پیمانکاران هستند
و کارگرانی که اینجا ایستاده اند؟

142
00:10:34,540 --> 00:10:37,460
-نمیدونم بابا. از آنها بپرسیم.
- بذار پایین بیام

143
00:10:39,100 --> 00:10:40,460
- قضیه چیه؟
- سلام آقای سینگ.

144
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
همه ما در دردسر بزرگی هستیم.

145
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
هر هفته یک کارگر ضرر می کند
زندگی او در این معدن

146
00:10:46,100 --> 00:10:46,940
لطفا به ما کمک کنید

147
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
خواه مجروح شویم
یا در حین کار جان خود را از دست بدهیم،

148
00:10:50,940 --> 00:10:53,580
گولی سینگ ارائه نمی دهد
هر نوع کمکی

149
00:10:54,860 --> 00:10:57,220
پدر، گولی سینگ کیست؟

150
00:10:57,940 --> 00:10:59,700
گولی سینگ برای وسیم خان کار می کند.

151
00:11:00,420 --> 00:11:03,100
گولی از نفوذ وسیم خان استفاده می کند
برای استثمار مردم اینجا

152
00:11:03,300 --> 00:11:04,980
او این کارگران را شکنجه می کند.

153
00:11:05,740 --> 00:11:07,300
- با من بیا
- بیا بریم

154
00:11:07,420 --> 00:11:09,090
بابا چرا میری پیشش؟

155
00:11:09,100 --> 00:11:10,740
- من با او صحبت خواهم کرد.
- فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

156
00:11:10,860 --> 00:11:13,290
- چون گفتی آدم های بدی هستند.
- اوه اونا احمقن!

157
00:11:13,300 --> 00:11:16,340
دقیقا. پس لطفا نرو
پدر، تو...

158
00:11:29,420 --> 00:11:30,700
گلی، آقا

159
00:11:31,060 --> 00:11:33,330
چرا حسابدار بیهاری یاداو
ویرندرا،

160
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
با آن کارگران به اینجا می آیند؟

161
00:11:36,060 --> 00:11:37,620
بذار بیاد

162
00:11:54,940 --> 00:11:57,300
- چه چیزی تو را به اینجا می آورد، ویرندرا سینگ؟
- گولی سینگ!

163
00:11:58,420 --> 00:12:02,180
شما این کارگران را می سازید
مثل حیوانات کار کن

164
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
کمی انسانیت نشان دهید و تلاش کنید
برای درک مشکلات آنها

165
00:12:04,940 --> 00:12:07,300
از مشکلت بگو
من به موعظه شما نیازی ندارم

166
00:12:07,460 --> 00:12:10,420
این معدن شما غیرقانونی است.

167
00:12:12,100 --> 00:12:13,580
شما باید فوراً تمام کارها را متوقف کنید.

168
00:12:13,700 --> 00:12:14,940
- دست از کار بکشی؟
- بله.

169
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
و کارگرانی که برای شما کار می کنند،

170
00:12:18,100 --> 00:12:19,460
و کسانی که مرده اند...

171
00:12:19,580 --> 00:12:21,620
باید غرامت پرداخت کنید
به خانواده هایشان

172
00:12:21,940 --> 00:12:25,220
اوه، ویرندرا سینگ... بله.

173
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
این یک معدن غیرقانونی است.

174
00:12:28,420 --> 00:12:30,340
انسان باید دیر یا زود بمیرد.

175
00:12:30,580 --> 00:12:33,700
ممکن است یک نفر در بیمارستان، در جاده بمیرد
یا در معدن ما اینجا

176
00:12:34,820 --> 00:12:38,060
هیچ کس جاودانه نیست، درست است؟

177
00:12:38,460 --> 00:12:41,060
اینجا مردند
زیرا این خواست خدا بود.

178
00:12:41,740 --> 00:12:44,300
پس چرا جهنم باید
غرامت را پرداخت کنم؟

179
00:12:44,420 --> 00:12:45,460
گوش کن آقای کارمند اجتماعی

180
00:12:45,580 --> 00:12:48,330
یه بار بهت گفته بودم
و دوباره تکرارش میکنم

181
00:12:48,340 --> 00:12:50,410
از تلاش برای رهبر بودن دست بردارید، یا
ما رهبری شما را بالا می بریم **.

182
00:12:50,420 --> 00:12:52,860
- هی مودبانه حرف بزن!
- مراقب زبانت باش!

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,620
- ترکم کن
- پسرم را ول کن.

184
00:12:54,740 --> 00:12:57,820
- این پسر کیه؟
- او پسر عزیز حسابدار است.

185
00:12:58,820 --> 00:13:00,460
گالی سینگ، با من صحبت کن.

186
00:13:00,820 --> 00:13:02,530
بابا من خوبم

187
00:13:02,540 --> 00:13:04,820
شکستن استخوان های آن مادر**کر!

188
00:13:05,740 --> 00:13:09,620
ای احمق، فکر می کنی که هستی
مسیحای این ف**کرها!

189
00:13:09,740 --> 00:13:12,460
احترام زیادی قائل هستند
برای شما، اینطور نیست؟

190
00:13:12,740 --> 00:13:15,060
- باشه بیایید این را حل و فصل کنیم.
- دستت را از روی پدرم بردار.

191
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
- من میذارم پسرت بره...
- پدر...

192
00:13:18,180 --> 00:13:21,100
فقط اگر پاهایم را بشوی
جلوی این مردم!

193
00:13:21,220 --> 00:13:23,300
- گولی سینگ، من به تو رحم نمی کنم.
- متوجه شدی؟

194
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
پدر...

195
00:13:24,820 --> 00:13:27,700
- اگه نکنی پسرت رو میکشم!
- لطفا این کار را نکنید.

196
00:13:28,740 --> 00:13:32,060
- گولی سینگ.
- من کاری را که از من می‌خواهی انجام می‌دهم، گالی سینگ.

197
00:13:32,180 --> 00:13:33,940
اما، لطفا، پسرم را نکش.

198
00:13:34,060 --> 00:13:35,100
او را رها کن

199
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
پدر...

200
00:13:40,980 --> 00:13:42,580
هی بیا اینجا

201
00:13:43,820 --> 00:13:45,340
بله قربان با سلام.

202
00:13:45,700 --> 00:13:46,820
چرا جمعیت؟ اینجا چه خبر است؟

203
00:13:46,940 --> 00:13:50,300
آقا، مردان وسیم، گولی سینگ و
تعداد زیادی Virendra را در گوشه و کنار گذاشته اند ...

204
00:13:50,460 --> 00:13:51,580
آیا آنها شلیک کرده اند؟

205
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
نه آقا
ما همچین چیزی نشنیدیم

206
00:13:53,940 --> 00:13:55,340
باشه ممکنه بری

207
00:13:56,460 --> 00:13:58,820
پلیس در محل حاضر شده است
قبل از وقوع جرم

208
00:13:59,060 --> 00:14:00,820
یکی لطفا یه کاری بکن!

209
00:14:01,580 --> 00:14:02,940
پدر...

210
00:14:05,420 --> 00:14:06,700
پدر!

211
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
پدر لطفا این کار را نکن

212
00:14:29,340 --> 00:14:30,980
بیا بلند شو

213
00:14:32,700 --> 00:14:34,820
برای خودت و ما زحمت کشیدی

214
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
تو برده شدی
به قول این حرامزاده ها

215
00:14:37,820 --> 00:14:38,940
نگران نباشید.

216
00:14:39,100 --> 00:14:41,420
ما پسرت را رها می کنیم. هی ترکش کن

217
00:14:41,860 --> 00:14:43,220
او را رها کن

218
00:14:43,940 --> 00:14:45,100
لازم نیست از من تشکر کنی

219
00:14:45,220 --> 00:14:47,060
- تو برای من مثل یک برادر هستی.
- پدر...

220
00:14:47,820 --> 00:14:49,740
- پدر...
-بذار بغلت کنم

221
00:14:49,940 --> 00:14:52,180
- گریه نکن دست از گریه بردار باشه؟
- پدر...

222
00:15:01,100 --> 00:15:03,220
پدر!

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,180
هی، بذار برم!

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,580
پدر...

225
00:15:14,820 --> 00:15:16,420
پدر...

226
00:15:20,060 --> 00:15:21,820
پدر...

227
00:15:22,220 --> 00:15:23,940
پدر...

228
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
برادر...

229
00:15:36,980 --> 00:15:38,700
برادر من...

230
00:15:40,580 --> 00:15:41,820
برادر من...

231
00:15:57,980 --> 00:16:00,460
هر روز پلیس به اینجا می آید
به دستور پوجاری سینگ

232
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
ما تمام سود خود را با رشوه دادن به آنها از دست می دهیم.

233
00:16:05,620 --> 00:16:09,100
بنابراین، آیا شما سعی می کنید بگویید
که نمی توانید به من پول بدهید؟

234
00:16:09,340 --> 00:16:12,220
نه من میتونم پرداخت کنم...
اما نه کل مقدار.

235
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
ف**کر...

236
00:16:16,580 --> 00:16:21,420
کسب و کار شما فقط به این دلیل اجرا می شود
تو از نعمت صاحب سینگ برخورداری.

237
00:16:22,860 --> 00:16:26,620
وگرنه بودی
یک دزد کوچک تمام زندگی شما

238
00:16:28,100 --> 00:16:31,620
حالا دست از مزخرفات بردارید آیا آن را می گیرید؟

239
00:16:32,860 --> 00:16:35,580
گم شو! مادرف**کر.

240
00:16:41,100 --> 00:16:41,940
هی...

241
00:16:46,980 --> 00:16:49,420
بالاخره آرامش پیدا کردم

242
00:16:51,340 --> 00:16:56,540
شما پوجاری و وسیم را به چالش کشیدید
انحصار فروش مشروب

243
00:16:59,820 --> 00:17:02,580
امروز به خاطر شما واقعا خوشحالم.

244
00:17:03,340 --> 00:17:05,420
صاحب سینگ، مردها مردها را راضی نمی کنند.

245
00:17:06,340 --> 00:17:07,940
من ترجیح می دهم فقط خانم ها را خوشحال کنم.

246
00:17:10,060 --> 00:17:11,580
یه ضرب المثل به انگلیسی هست

247
00:17:11,860 --> 00:17:13,860
"ریسک بیشتر، درد بیشتر."

248
00:17:14,460 --> 00:17:16,460
"درد بیشتر، سود بیشتر."

249
00:17:19,340 --> 00:17:20,620
بذار توضیح بدم

250
00:17:22,820 --> 00:17:25,540
سهم من در تجارت مشروب
فقط یک چهارم نخواهد بود،

251
00:17:26,660 --> 00:17:28,100
نیمی از آن را کنترل خواهم کرد.

252
00:17:30,100 --> 00:17:32,380
زیرا خطرات بسیار بیشتری وجود دارد.

253
00:17:32,980 --> 00:17:36,580
و همانطور که گفتم، خطر بزرگتر است،
هر چه سهم بیشتر باشد

254
00:17:42,100 --> 00:17:43,340
یه فکری به حالش کن

255
00:17:44,580 --> 00:17:46,540
فعلا ازت مرخصی میگیرم

256
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
- ویجی.
- بله.

257
00:17:53,500 --> 00:17:57,540
آیا واقعاً فکر می کنید صاحب سینگ؟
با این معامله خوب می شود؟

258
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
عمو چاره دیگه ای نداره

259
00:18:04,740 --> 00:18:07,180
او برای خنثی کردن وسیم به حمایت ما نیاز دارد.

260
00:18:08,500 --> 00:18:10,180
Waseem توسط پوجاری سینگ پشتیبانی می شود.

261
00:18:11,340 --> 00:18:13,100
حزب پوجاری سینگ در قدرت است،

262
00:18:14,100 --> 00:18:16,180
و حزب صاحب سینگ
می خواهد قدرت را از بین ببرد

263
00:18:17,540 --> 00:18:20,380
بنابراین، احساس کردم این بهترین زمان است
شرط خود را مطرح کنیم

264
00:18:21,580 --> 00:18:24,980
تا جایی که من صاحب را می شناسم

265
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
مردی حیله گر مثل او
هرگز به کسی اجازه نمی دهد

266
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
شریک برابر در تجارت او باشید.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,620
اما اکنون، او مجبور است.

268
00:18:33,820 --> 00:18:35,860
f**ker چه کار دیگری می تواند انجام دهد؟

269
00:18:37,900 --> 00:18:41,820
ویجی، خواهرت خواهی رفت
برای خانه ازدواجش فردا

270
00:18:43,820 --> 00:18:45,380
تو به خانه می آیی، نه؟

271
00:18:47,060 --> 00:18:51,180
پسر، مادرت می شود
خوشحالم که تو خونه

272
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
یک جنایتکار هرگز نمی تواند پسر من باشد،

273
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
چه رسد به Virendra Singh.

274
00:19:07,340 --> 00:19:10,300
در این دنیا،
هیچ احترامی برای مرد وجود ندارد

275
00:19:11,100 --> 00:19:12,780
که تعظیم می کند

276
00:19:13,100 --> 00:19:15,860
پس آیا قاتل میشوی
و دست به کارهای غیرقانونی بزنند؟

277
00:19:16,180 --> 00:19:19,580
ویجی، تو می خواستی انتقام بگیری،
و حلش کردی

278
00:19:20,580 --> 00:19:22,900
همین است. حالا اون فصل رو ببند

279
00:19:23,100 --> 00:19:24,620
برگرد پیش من

280
00:19:26,580 --> 00:19:27,900
نه مادر

281
00:19:29,180 --> 00:19:30,660
هنوز تمام نشده است.

282
00:19:32,860 --> 00:19:35,260
هنوز تمام نشده مادر!

283
00:19:36,580 --> 00:19:37,980
سپس این خانه را ترک کنید.

284
00:19:38,380 --> 00:19:39,620
-از خونه برو بیرون
- سودا، لطفا...

285
00:19:39,740 --> 00:19:41,540
- سودا...
- بسه

286
00:20:00,660 --> 00:20:02,780
-ویجی...
- ویجی! سودا...

287
00:20:32,060 --> 00:20:36,100
♪ ای عروس عجله نکن
برای رفتن پیش همسرت ♪

288
00:20:36,340 --> 00:20:40,580
♪ ای عروس عجله نکن
برای رفتن پیش همسرت ♪

289
00:20:41,300 --> 00:20:43,090
گوش کن، شیرینی بیشتری بگیر. سریع باش

290
00:20:43,100 --> 00:20:45,140
زود برو و اونها رو بگیر

291
00:20:45,340 --> 00:20:47,730
خاله نگه داشته ام
بسته های ظروف

292
00:20:47,740 --> 00:20:50,250
- من یک بسته دیگر سفارش داده ام.
- باشه مرا به روز نگه دار

293
00:20:50,260 --> 00:20:51,570
- چطوری؟
- من خوبم

294
00:20:51,580 --> 00:20:54,330
- سلام داداش. چطوری؟
- من خوبم

295
00:20:54,340 --> 00:20:57,900
می خواستم به شما بگویم که نمی توانیم
بگذار امروز عروس را به خانه ببری

296
00:20:58,500 --> 00:20:59,490
چگونه می توانید این را بگویید؟

297
00:20:59,500 --> 00:21:02,300
کشیش گفت ما گذشته ایم
زمان فرخنده

298
00:21:02,740 --> 00:21:04,330
فال رو هم چک کردم

299
00:21:04,340 --> 00:21:06,660
من هیچ مانعی پیدا نکردم.
تمام روز مبارک است.

300
00:21:06,780 --> 00:21:08,660
موافقم اما کشیش به من گفت

301
00:21:08,780 --> 00:21:11,530
که در منظومه شمسی،
یه مقدار تغییر داره...

302
00:21:11,540 --> 00:21:14,570
منظورم حرکاته
از خورشید و ماه

303
00:21:14,580 --> 00:21:17,900
آنطور که باید باشند نیستند

304
00:21:18,060 --> 00:21:19,810
چونو، امیدوارم شوخی کرده باشی.

305
00:21:19,820 --> 00:21:21,290
- اوه، سودا...
-تو اجازه میدی با هم زندگی کنیم...

306
00:21:21,300 --> 00:21:22,620
- فقط بعد از 3 سال.
- چرا اینطوری میگه؟

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,620
امروز میبرمش خونه
هر چه ممکن است بیاید

308
00:21:24,780 --> 00:21:27,250
- شوخی ...
- داماد شوخی کرد.

309
00:21:27,260 --> 00:21:29,330
-بهش نگاه کن...
- این یک عادت قدیمی اوست.

310
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
- چونو، بس کن.
- خاله...

311
00:21:31,300 --> 00:21:32,770
- برو و به کار خودت فکر کن.
- کشیش گفت ...

312
00:21:32,780 --> 00:21:35,020
برو و از مهمانان ما شرکت کن.

313
00:21:35,180 --> 00:21:36,770
من به شما هشدار می دهم، یک مشکل وجود دارد.

314
00:21:36,780 --> 00:21:38,100
مراقب باشید.

315
00:21:40,100 --> 00:21:42,330
- بیا بریم
- بلال...

316
00:21:42,340 --> 00:21:44,820
- این مسیر را انتخاب کنید.
-امروز اون مادر**کر رو میکشیم.

317
00:21:45,340 --> 00:21:46,580
بیا

318
00:21:50,060 --> 00:21:51,820
- گوش کن
- بله قربان.

319
00:21:53,060 --> 00:21:55,140
فقط روی آشپزی تمرکز نکنید.

320
00:21:56,020 --> 00:21:57,900
مراقب همه چیز باش
در این اطراف اتفاق می افتد

321
00:21:58,020 --> 00:21:59,620
آقا نگران هیچی نباش

322
00:22:01,820 --> 00:22:04,260
همه چیز خوب است.
هیچ مشکلی وجود ندارد.

323
00:22:05,380 --> 00:22:06,540
پدر...

324
00:22:08,340 --> 00:22:09,820
ویجی خواهد آمد، نه؟

325
00:22:12,340 --> 00:22:13,780
عروسی خواهرش است

326
00:22:15,580 --> 00:22:16,740
او مطمئناً اینجا خواهد بود.

327
00:22:17,820 --> 00:22:18,900
اما...

328
00:22:21,180 --> 00:22:22,380
که...

329
00:22:24,140 --> 00:22:27,060
مرد وسیم چهره ویجی را دیده بود.

330
00:22:28,340 --> 00:22:30,620
آن روز،
در دفتر اداره مالیات،

331
00:22:31,740 --> 00:22:34,140
ویجی نباید داشته باشد
آمدنش را همینطور اعلام کرد.

332
00:22:34,900 --> 00:22:36,420
تهدید افزایش یافته است.

333
00:22:38,580 --> 00:22:42,740
♪ گونه های گلگونی دارید.
النگوهای زیبایی به تن دارید. ♪

334
00:22:42,980 --> 00:22:47,300
♪ ای عروس عجله نکن
برای رفتن پیش همسرت ♪

335
00:22:47,780 --> 00:22:50,660
حفاظ مواظب باش
من مطمئن هستم که او امروز اینجا خواهد بود.

336
00:22:51,500 --> 00:22:53,010
و اگر او را پیدا نکنیم چطور؟

337
00:22:53,020 --> 00:22:55,530
اگر او را پیدا نکنیم، داماد را می کشیم.
خواهرش بیوه می شود! اف**کر.

338
00:22:55,540 --> 00:22:56,900
مراقب باشید.

339
00:23:08,860 --> 00:23:10,140
خیلی زیبا به نظر میای

340
00:23:16,300 --> 00:23:18,300
من حتی نمی توانم تصور کنم

341
00:23:19,860 --> 00:23:23,020
چقدر بدون تو احساس تنهایی می کنم
در این خانه

342
00:23:27,060 --> 00:23:28,300
مادر...

343
00:23:30,500 --> 00:23:33,820
دلم برای ویجی تنگ شده، مادر.

344
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
من باید...

345
00:23:45,060 --> 00:23:47,500
برو بیرون را نگاه کن
ما مهمان زیادی داریم.

346
00:23:51,980 --> 00:23:56,100
♪ گونه های گلگونی دارید.
النگوهای زیبایی به تن دارید. ♪

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,580
♪ ای عروس عجله نکن
برای رفتن پیش همسرت ♪

348
00:24:18,780 --> 00:24:20,340
چگونه او را شناسایی کنیم؟

349
00:24:21,100 --> 00:24:23,780
ارشاد او را دیده است. وقتی او
آتش سوزی، ما همین کار را خواهیم کرد.

350
00:24:24,060 --> 00:24:25,620
اگر ویجی را پیدا کنیم چه؟

351
00:24:26,260 --> 00:24:28,100
A** سوراخ، تو شلوارت می زنی؟

352
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
ما آمده ایم او را بکشیم، احمق!
پس گلوله به سرش می زنیم!

353
00:24:30,980 --> 00:24:32,540
مادرف**کر!

354
00:24:34,900 --> 00:24:36,260
بیا

355
00:24:38,340 --> 00:24:42,380
مادر، ویجی کجاست؟

356
00:24:42,780 --> 00:24:44,420
عزیزم اون میاد...

357
00:24:45,100 --> 00:24:47,020
- می تونی اون ف**کر رو ببینی؟
- نه ارشاد.

358
00:24:47,420 --> 00:24:49,250
- لعنتی!
- من او را هیچ جا نمی بینم.

359
00:24:49,260 --> 00:24:52,020
شما تنها هستید
که صورتش را دیده است

360
00:24:52,580 --> 00:24:54,380
اون اف**کر کجا پنهان شده؟

361
00:24:54,740 --> 00:24:57,340
- خوب نگاه کن
- برام مهم نیست، بذار شروع کنم به شلیک!

362
00:25:00,540 --> 00:25:03,100
بیا، بیا داخل. آن گوشه را بگیر!

363
00:25:05,420 --> 00:25:07,580
- همه وارد شوید.
- اوه، نه!

364
00:25:08,540 --> 00:25:10,060
مادرف**کر!

365
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
- برو داخل
- خودتو نشون بده مامان**کر! آتش دوباره

366
00:25:17,660 --> 00:25:19,580
میکشمت حرومزاده

367
00:25:21,580 --> 00:25:22,900
بیا، بیا.

368
00:25:49,620 --> 00:25:51,580
مادر...

369
00:26:02,100 --> 00:26:04,380
ما انتقام خود را خواهیم گرفت.

370
00:26:04,500 --> 00:26:07,060
آنها قصد حمله دارند
کارخانه اسلحه سازی حفظت علی.

371
00:26:08,060 --> 00:26:11,140
- کل مکان را جستجو کنید.
- بازرس، چطور جرات داری وارد بشی؟

372
00:26:11,300 --> 00:26:14,140
- شما اینجا اسلحه غیرقانونی دارید.
- ما مردان وسیم خان هستیم...